David Hinojosa wants the Hispanic grocery company to get better at the fundamentals while ramping up omnichannel capabilities and private brands.