Scientists say a tooth discovered in a Russian cave has provided the oldest evidence of "complex" dental care.